Хочу на купить билеты на поезд Подгорица - Бар. Онлайн не могу найти (или ищу не там; на сайте компании не вижу кнопки «Купить»). Или билеты только на вокзале покупаются?

Только в кассах вокзала. Причем прямо перед поездом вряд ли купите, надо брать заранее, лучше за несколько дней до поездки.

если ехать на электричке (не на поезде который из Белграда едет 2 раза в сутки) то билет можно купить прям в электричке у контролера

Постоянно покупаем билеты за 30 мин до поезда , а некоторые покупают в последние 5 мин ( не совсем хорошо) т.к некоторые поезда стоят 10-15 мин в Подгорице , и места быстро занимают, кто-то едет стоя. расписание можно посмотреть в интернете . (Rome2Rio)

Прошу прощения, был невнимателен. Только сейчас понял, что вы про электричку, а я подумал про поезд Бар - Белград. Ну вам уже корректно ответили выше.