Подскажите пожалуйста, вопрос к тем кто рожал в Аргентине и кто получал гражданство РФ в консульстве ребенку, имя которого заканчивается на -ia, вам удавалось зарегистрировать в российских документах как -ия, например Maria->Мария, а не Мариа.

Это да. Вопрос в том, чтобы в консульстве этот перевод приняли, в котором нарушено правило транслитерации я=ia

@Aleksandr: Отдадите сор в перевод, исправите все ошибки переводчика, попросите написать имена как вам нравится. Далее они (кто переводит) этот документ где то регистрируют и все, он законный, консульство его примет. У нас аж 3 версии зарегистрировали, т.к. переводчик допускал ошибки.

@Natalya: Спасибо! А не подскажите, это те же переводчики, что и паспорта на испанский переводят из коллегии? Я просто всегда думал, что переводишь сам СОР по шаблону мида, а потом в консульстве как раз легализуют перевод, то есть легализация до консульства не нужна...

@Aleksandr: А стоп. Мы перевод делали в РФ и российские документы в РФ, а в консульстве Аргентины в Мск делали разрешение на вывоз ребенка (муж улетел раньше, чем я).