Подскажите пожалуйста, возможно ли пополнить не германскую банковскую карту через терминал в Германии?

Смотря карту какой страны.. с любой страной дело муторное, но для ЕУ ( в частности, Польши) тут недавно банкоматы Euronext упоминались. К сожалению, мы не дождались комментария о том, получилось ли. Ну и комиссия таки ненулевая. Поищите на Euronext Bankomat...