Подскажите пожалуйста кто с детьми летал в ОАЭ, нужен перевод свидетельства о рождении?

Не спрашивали. Загранпаспорт есть же ?

Не нужен.

Св-во предъявляется НА ВЫЕЗДЕ из РФ с совершеннолетним, если у вас разные фамилии. Как доказательство, что вы, мать, а не посторонний человек, вывозите ребенка законно.

Российские пограничники умеют читать по-русски.

В Эмиратах свидетельство не нужно.

У нас свидетельство спросили только в нашем аэропорту, в Дубае только паспорт.

Нет . Ваша страна должна вас выпустить . А оаэ все равно чей ребенок