Подскажите, пожалуйста, правильно я понимаю: можно купить какую-то карту на три дня, пополнить видимо наличкой и по ней ездить на метро? А в метро легко ориентироваться? Есть надписи на Английском? Буду с ребенком, не хотелось бы плутать

в метро всё дублировано на англ

Очень легко ориентироваться. Ниже небольшая инструкция по покупке билетов )

Переключаете на английский язык, выбираете внизу ветку, на которой находится конечная станция, находите саму станцию назначения, выбираете количество билетов и появляется QR код для оплаты или платите наличными.

Да! Стоит 45 юаней , 72 часа катаетесь без ограничений . Продают на сервисных стойках. Качаете приложение шанхайского метро , там вводите станции и смотрите пересадки. Нам было очень все понятно)