Подскажите билет на электричку ласточка прямо в вагоне можно купить или только касса и приложение?

Можете и в кассе и в электричке.

Не знаю о какой электричке речь, но на большинстве вы не пройдёте через турникет без билета. Нужно купить либо на вокзале либо онлайн

На внутригородские можно купить прям на месте- на некоторых станциях перед выходом на перроны контроллеры стоят продают, на некоторых - сразу можно пройти сесть в вагон и внутри контроллеры ходят продают

Я лично не стою в кассы даже никогда - сразу иду на посадку и покупаю