Подскажите пожалуйста, делал кто-то в Армении доверенность изначально на русском языке?

это невозможно. государственный язык – армянский.

Делаете доверенность на армянском и там же перевод нотариальный. Ну или добро пожаловать в консульство

На русском языке документ будет недействительным, поэтому надо на армянском