Подскажите, где купить онлайн билет из Токио до Кавагучико? Или билеты в любое время есть всегда и можно будет на месте купить ?

На месте не всегда получится. Если есть возможность покупать онлайн. Либо за день прийти и купить лучше) Потому что вчера мы, например, разными путями ехали) с утра билеты уже все раскуплены, либо придется ждать автобус, либо ехать с пересадкой в Отсуки на поезде до Кавагучико