Подскажите нужно ли переводить свидетельство о рождении дочери на английский в эмиратах если у неё свой паспорт загран? Фамилии у нас разные

Нет

Переводить для чего?

Турпоездка? Школа?

Я переводила. Просто не нотариально. У меня с сыном разные фамилии. Не помню понадобилось ли. но так как это достаточно просто то я делала. Информация от моего туроператора была следующая : Детям, вписанным в паспорт родителя, не разрешен въезд в ОАЭ. Для получения визы по прилету каждый ребенок должен иметь свой собственный паспорт. В случае, если дети прилетают с родителями или с одним из родителей и имеют разные фамилии, то для получения визы для ребенка по прилету необходимо иметь при себе оригинал свидетельства о рождении ребенка и перевод на английский язык. Перевод не требует нотариального заверения. В случае, если дети прилетают без родителей или в сопровождении третьих лиц, необходимо иметь при себе оригинал свидетельства о рождении и оригинал согласия на выезд от обоих родителей, c нотариально заверенными переводами на английский язык обоих документов.