Поделитесь , пожалуйста, локацией бас терминала в Пномпене?

Их тут может быть несколько, ибо у каждого перевозчика есть своя площадка с кассой

Так и есть. Единого терминала нет.

Я использовал giant ibis

Ещё есть агрегаторы. Там разные компании, цены и автовокзалы. Например, букмибас или 12го. Или в отеле можете купить билет на рецепшн, вас заберут из отеля и доставят к автобусу. Но будет немного дороже.