А если переводить из Латвии в Литву деньги ( через Revolut, наверное) , то есть какие-то ограничения, чтобы не было проблем с налогами ни у кого?

Никаких ограничений технических

Недавно проплачивал в Литву машину

А вот с налоговой точки зрения нужно узнавать, до какой суммы именно в Литве не облагаются подарки

Если переводите в Литву то проблемы могут быть только с литовской налоговой.