Подскажите, пожалуйста, а от пограничного пункта Патерниеки до Даугавпилса ходит общественный транспорт ?

Какие то беларусские автобусы туда заходят. См сайт 114 точка by

Патерниеки это хутор в три дома. От границы в 10 км есть райцентр Пиедруя. Оттуда раз в сутки в 15.45 идёт автобус в Даугавпилс через Краслава. Можно сразу в Краслава ехать и оттуда порядка 10 автобусов в день в Депилс