Пожалуйста, если есть возможность, подскажите ссылку или документ, где указывается, что Свидетельство о браке, выданное в России, не актуализируется, не обновляется по российским законам в Испании?

Вам нужно найти федеральный закон об актах гражданского состояния, может быть, там что-то написано по этому поводу. Но вообще, я слышала, что можно обратиться в наше консульство в Испании и вроде бы там дают справку о том, что документы ЗАГС России не имеют срока давности. Попробуйте в консульство написать с этим вопросом.