У кого-нибудь были проблемы на российской границе если в молдавской и русском загранпаспорте фамилия или имя с буквами ( "с" - "k")

не поэтому отбирали

@Иван: А почему?

@Татьяна: ошибки в названии населенного пункта. а у вас транслитерация. тем более им сравнивать не с чем, тк выезжать на по одному документу: российскому

@Иван: В случае с транслитерацией что делать если в молдавском паспорте "С", а в русском "k". Раньше проблем не было

@Татьяна: так я написал, ничего не делать. это нормально когда есть отличия, кроме исключительных случаев

@Иван: Ок, спасибо

@Татьяна: вам не надо 2 паспорта показывать, да и никто не требует из пограничников это

@Иван: Например фамилия "Costiuc" в молдавском загранпаспорте и "Kostiuk" в русском загране - это тоже транслитерация?

@Татьяна: транслитерация это с русского в России на английский.

@Иван: фамилия "Costiuc" в молдавском загранпаспорте и "Kostiuk" в русском загране - возникнет проблема на русской границе?

@Иван: Костюк на русском во внутреннем паспорте, а транслитерация на английском в российском загран: Kostiuk. Это детали: то как перевели в РФ, тк модная фамилия на русском. А в Молдове изначально написано на румынском и везде так и пишется, там не переводится с румынского, остается как изначально написано. Но еще раз, у вас никто не требует 2 паспорта показать одновременно, кроме редких случаев на балтийских границах, но и им пофиг что есть отличия.

@Татьяна: НЕЕЕЕЕЕТ

@Иван: Я сколько раз еду - просят всегда. Я могу отказаться и не дать молдавский загран? На основании чего?

@Татьяна: конечно можете отказаться. у них нет оснований его просить. с чего российские пограничники у вас решили требовать молдавский?

@Иван: Спасибо

@Иван: Нет, российские правила транслитерации с английским языком ничего общего не имеют. Это ими самими изобретенная специфическая транслитерация на латиницу

@Татьяна: я вам больше скажу, их и не интересует ваш молдавский загран, им главное чтоб не было на российском ограничений

@Маша: А это неважно. Кто рулит, тот и придумывает правила.

@Татьяна: У меня просили молдавский паспорт при прохождении границы в Нарве. Написание фамилии в английский транскрипции в российском паспорте и в румынской в молдавском не бьётся никак, то, что это одна и та же фамилия, можно понять только логически, если не знать румынского языка) По итогу никто ничего не сказал по поводу этого.

@L: Спасибо

@Татьяна: Попробуйте поменять российский загран паспорт и фамилию напишите "Costiuc" Ведь когда оформляешь загранпаспорт, то сам пишешь свою фамилию на латининский. Хотя вышел алфавит, по которому переводят твою фамилию, чтобы правильно читалась

@Иван: Только вернулась из Хорватии. Выезжала из Калининградской области и въезжала обратно в нее. Пограничники РФ и по дороге туда и по дороге обратно просили оба паспорта, туда - меня отставили в сторонку и только минут через 45 отдали оба паспорта. по дороге обратно забрали оба паспорта, куда-то унести, меня в комнатку на беседу пригласили. Потом еще минут 50 ждала, когда мне отдадут мои паспорта. Если Вы с таким не сталкивались - не утвержайте, что этого нет.

@Татьяна: У меня тоже в молдавском первая С в российском загране К , все нормально нет проблем , как нам объяснили в молдавском не английская С а молдавская , а в российском английская , не должно быть одинаково

@Аурика: Спасибо Давно ездили?

@Татьяна: Давно , но у нас долгая история с этой буквой было когда фамилию меняла бегали туда сюда и спорили что не такая буква должна быть в итоге все равно сделали как они сказали естественно , вот летом едем , но думаю ничего не поменялось

@Аурика: У меня вообще буква Ц, в молдавском одна, в загране РФ 3 буквы это проблем не было....

@Татьяна: У меня аналогичная ситуация. Летала 20го апреля и обратно 4 мая. Вопросов не было

Они требуют молдавский тоже. И при въезде в Россию тоже требуют 2 паспорта

@Татьяна: Не требуют молдавский зп, два дня как прилетела, при въезде в РФ показываете только загранпаспорт РФ

@Мариана: А долго вы отсутствовали в рф?

@Alexandra: Три недели была в Молдавии

@Мариана: с таким сроком точно при въезде в рф вопросов не будет. если больше полугода - спросят же, где был/что делал/на каком основании так долго там был? ну или мне "везет" на таких

@Мариана: Когда едешь автобусом, то спрашивают

@Alexandra: Почти у всех спрашивают про второй документ при долгом отсутствии в РФ.

А при выезде из России?

@Татьяна: Да

@498: Какая разница при выезде въезде, Молдовы на латинице России на английском языке

@498: "да" - в смысле не было проблем?

@Татьяна: Не было

@498: Спасибо

@Татьяна: Пишу как было