Всём! Ситуация с Пермского моей дочери. Я подавала на пермиссо по замужеству, со мной моя дочь от первого брака.

А у вас апостиль стоит на свидетельстве о рождении дочери?

Очень странно, а Вам не сказали, что именно их не устроило? Может быть так, что какие-то неточности в переводе. Я неоднократно переводила клиентам и заверяла в трибунале, никогда проблем не было. Свои документы так же переводила через переводчика + трибунале, всё прошло успешно.

Реально очень странная ситуация. Я работаю присяжным переводчиком более 25 лет. Перевод, заверенный в итал. консульстве, равноценен заверенному в суде в Италии, они оба действительны на территории Италии. Вы сейчас рискуете потратить уйму денег на консульский перевод, а потом им опять что-то не понравится, поэтому вам нужно получить от них какие-то внятные объяснения. Например, что при оформлении данного типа пермессо перевод надо заверять в России