Скажите, пожалуйста, а обычный серый-зеленый-синий книжечкой аттестат за 11 класс с вкладышем - его можно апостилировать - подавать заявление через госуслуги?

да, я понял, спасибо просто процедуру полную пытаюсь понять: - подаю заявление через госуслуги на апостиль на русском? - иду им отношу книжечку с приложением? - они проставляют апостиль - отправляю сюда документ в Аргентину - тут перевожу документ и апостиль - верифицирую аттестат Всё, я официально закончил школу, могу подаваться на учебу? Так или я что-то упустил? Не надо ли получать еще что-то в РФ?

@Artyom: Апостиль на французском вроде, а так всё

@Оксана: Там можно заказать на русском, английском, французском - выбор на госуслугах. И вот смущает, подходит ли эта картонная карточка на апостиль или надо в каком-то другом виде заказать аттестат сначала?

@Artyom: Тут я не знаю, у меня на всех документах на французском

@Оксана: Подходит

@Оксана: Спасибо. А вы не знаете, где теперь ставится апостиль? Можно ли это делать в любом месте или только в МСК, или только в том регионе, где выдавался аттестат?

@Artyom: В любом

@Artyom: Подходит. Её просто сошьют вместе с приложением и карточкой апостиля. И да, лучше выбирать язык апостиля в соответствии с языком самого документа, чтобы двум переводчикам потом его отдавать не пришлось

@Mike: Понял, спасибо!

@Artyom: В любом регионе можно. Но в разных могут быть свои особенности по порядку и срокам оформления

@Mike: Мне главное понять, вот подам я заявление на Госуслугах, потом там дату выбираешь посещения? В эту дату только сдаешь всё? А получать потом когда-нибудь?

@Artyom: Я не в курсе, как это сейчас организовано. Когда-то в Москве, если не было отягчающих обстоятельств в виде смены фамилии после получения аттестата, можно было на региональном портале госуслуг загрузить документы, а оригиналы принести уже после получения решения об одобрении для фактического проставления апостиля непосредственно в присутствии заявителя. С невообразимыми сроками ожидания этого одобрения и дикими очередями, правда. Но это всё было давно и неправда.

@Mike: Понял, спасибо!

@Mike: все гораздо быстрее Главное, чтобы в самой школе зашевелились и отправили ответ минобру. Все зависит только от школы, можно и в пару дней уложиться

@Я: Обязательно сразу переведённый документ нести?

@Nata: Я пока ещё только апостили по доверке проставляла

@Я: У нас пока без апостилей мы очень торопились. Поскольку мы не окончили этот учебный год. Поэтому у нас справка табель с оценками. Мы здесь опять пойдём в 9 класс. На такой документ апостиль не ставят я читала. Это как бы справка. В России мы бы через месяц уже окончили школу. Здесь только начало.

@Nata: С вас могут просить справку о окончание 8 класса( последнего) с апостилем

@Люба: Такие справки никто не даёт. Первый раз слышу такое. Они не имеют права не зачитывать почти весь 9 класс учёбы.

@Люба: Мы без апостиля предоставляли копию личного дела и/или справку с оценками предыдущего класса, с нотариально заверенным в Москве переводом. Частная школа. Прививочный сертификат- так же. Для Миграсьонес- СОР с апостилем- перевод уже здесь легализованным адвокатом в Аргентине.

Может я чего не так делал, но я через Госуслуги апостилировал аттестат и никакой Минобр не фигурировал там. Минюст все выдал. Далее тут сделал перевод (можно было тоже электронный, кстати)

@Img: А что загружали туда? Оригинал или нотариальную копию?

@Img: Вы после такого апостиля свой аттестат в местном минобре пробовали конвалидировать?

@Alexey: Электронную копию, которая была порождена в результате визита к нотариусу моих родственников. Так как аттестата не имею на руках в Аргентине они пошли и за какие-то небольшие деньги сделали электронную копию аттестата. Нотариус отдает тебе флешку, где лежат нужные файлики.

@Mike: Это правильный вопрос очень - не пробовал. Мой документ и без этого проглотили. Но могу попробовать для уточнения вопроса закинуть, если это электронно и недорого. Хотя у меня перевод, правда, не электронный. Мой переводчик не умела тогда электонный перевод делать. Сделала бумажный.

@Img: Это электронно и бесплатно. Другое дело, что даже если вы вдруг случайно получите положительный результат, делать так же как вы, в расчёте на его повторение, я бы никому советовать не стал

@Mike: А почему делать не надо так? Мне нужен был результат и я его добился. Без рисований и траты времени. И при это для себя лично я никого не обманывал. Но сразу скажу - я ничего не понимаю ни в апостиле (как процессе) ни в конвалидации. Может я там что нехорошего сделал, конечно, но не специально.

@Img: Аргентинский Минобр не признаёт нотариальную копию аттестата. Она вам тут ничем не поможет. Только оригинал с апостилем российского Минобра на оригинале, никаких других вариантов.

@Img: А вам куда этот аттестат тут нужен был?

@Daria: Ясно. Очень рад! Мне повезло, что я с этой бюрократией не столкнулся. Мне в авиационное ведомство было нужно предоставить. В Аргентине считают, что летчик не может быть без среднего образования. Речь о любом летчике. В том числе рекреационном - который чисто для себя летает. Поэтому нужно показать что у тебя есть среднее образование чтобы тебя допустили к экзамену. Причем, требуется при каждом экзамене это показывать, если ты двигаешься от частного пилота к коммерческую и далее. А вот водителем автомобиля можно быть даже не умея читать. Есть у меня такие знакомые. Права у них есть.