Подскажите пожалуйста, я хочу купить квартиру в Испании, но деньги на ее покупку мне будет переводить мой папа из России.

У вас внж и соответственно налоговое резиденство в Испании есть? Проблема не только в банке, но и в том, как отчитаться перед налоговой

Происхождение денег в любом случае нужно подтвердить. Вариант: сделать дарение в Испании. Отец выписывает на вас доверенность, чтобы вы себе от его имени эти деньги подарили в Испании. Делает вам перевод в Испанию. Вы идете к нотариусу в Испании, делаете escritura de donación от отца вам. За дарение сразу отчитываетесь в налоговой, там вроде 30 дней на это есть. Налог варьируется в зависимости от региона, где-то может выйти под 0

Соответственно к договору дарения сразу прилагается перевод хурадо происхождения средств, и это все сразу и для банка и для налоговой

У нас такая же ситуация, консультировались у 3-х юристов, ответы разнообразные, сходили в налоговую с описанием ситуации, ответ такой, если договор дарения в России и деньги поступили на Ваш счёт в России, то налога не возникает и далее Вы уже переводите эти деньги на свой счёт в Испании. Налоговая может запросить следующие документы - договор дарения, документы, подтверждающие доход отцы (все переведено у хурадо). Но эти документы и Ваш банк попросит, чтобы зачислить деньги из России. Мой ответ не истина в последней инстанции, не является рекомендацией , потому как письменного ответа они мне так и дали, вполне возможно что далее налоги могут и посчитать, устную консультацию к делу не пришьёшь. Если что, то дело в Барселоне происходит