У дочери прадед латыш, рижские друзья нашли все документы о родстве - хотим на этом основании добыть ей ВНЖ. Куда нам теперь нести бумаги?

У дочери только при прадеде латыше будет право подать документы на 5-летний временный внж. Язык сдавать не нужно. Жить по нему в Латвии -- тоже не нужно.

-- Но если хотите получать постоянный внж, то нужны будут и язык на А2, и постоянное проживание в Латвии в теч. 5 лет (отсутствовать можно будет максимум год в сумме и не более 6 мес. подряд).

...Еще учтите, что при получении внж дочь станет налоговым резидентом Латвии (нужно будет доплачивать Латвии налоги за доходы в РФ).

-- Если у дочери предок был не только латыш, но и жил в Латвии до 1940-го года, то есть варианты и с гражданством (в т.ч. дополнительно к гражданству РФ, -- но тут важно будет поменять дочери и кому-то еще до прадеда национальность на латышку до подачи на внж (иначе только через сдачу языка на С1 обоим получится)).