Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на D визу Германии в московском Визовом Центре обязательно иметь все документы переведенными на немецкий, втч если оригиналы на английском?

Мы апостилировади и переводили свидетельства о рождении, дипломы и свидетельство о браке. Подавались из эмиратов и английского вроде бы было достаточно, но в Германии то тут, то там просят документы и смотрят на немецком в первую очередь

Все равно в Германии заставят переводить у переводчика, легализованного в ЕС. Мы так попали, перевели в Москве и оплатили и потом еще раз то же самое в Германии

@Татьяна: У нас московские переводы везде проходили норм - ВНЖ, школа, регистрация

@Stanislav: Значит нам не повезло с Stadtamt:)

@Татьяна: Или нам повезло, тут человеческий фактор играет роль часто, мне кажется. У меня знакомой без ВНЖ шпаркассе карту сделал по паспорту РФ, а меня и шпаркассе и ing развернули. Правда земли разные были.

@Stanislav: Да, думаю, что земля и крупность города очень влияют тоже

@Татьяна: Просто надо было присяжного переводчика выбирать. Все документы, которые я в РФ переводила со специальным заверением, принимают везде в Германии.

@Maria: Нотариальный перевод в РФ не равен присяжному переводу в Германии. Насколько я знаю, даже внутри ЕС присяжные переводы не равноценны, не говоря уже о РФ.

@Nickie: Ну тем не менее все мои переводы из РФ везде в Германии принимают.

@Maria: Видимо, там, где присяжные переводы не обязательны.

@Nickie: А где, например, обязательны?

@Maria: Standesamt

@Maria: Анеркеннунг, например. Даже на сайте написано, что требуется перевод от присяжного переводчика в Германии.

@Nickie: Ну человек не уточнял, куда ему надо. Явно, если собирает документы, такую инфу увидит, если прям уточнение стоит. Я у присяжного переводчика в РФ переводила свидетельства о браке и перемене имени, с ними получала тут пмж и в других случаях, где пригождалось, принимали. На гражданство тоже их буду подавать. Про другие документы и случаи не могу сказать.