1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, пожалуйста, какие есть варианты, чтобы увезти в Россию доверенность из Сербии? Нужно ли заверить в Сербии перевод, а потом снова в России что-то делать? Может, кто сталкивался, как правильно?
Tatiana
Tatiana
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, какие есть варианты, чтобы увезти в Россию доверенность из Сербии? Нужно ли заверить в Сербии перевод, а потом снова в России что-то делать? Может, кто сталкивался, как правильно?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
1 год назад
Mila
Mila1 год назад
  • Скопировать ссылку

Нам тут сделали делали доверенность сразу на русском! В России заверяли и переводили только одну страничку, где данные о нотариусе. Все! Делайте спокойно. Мы делали у нотариуса Ana Petroviç, там есть русский переводчик.

0
Комментировать
Комментарии5
Sergey
Sergey
579 дн.
  • Скопировать ссылку
А что значит "сразу на русском"? Сербский нотар не будет заверять такую. Либо перевод на сербский, либо двуязычный вариант.
Ответить
Mila
Mila
579 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Это значит на русском языке доверенность, которую переводчик переводит нотариусу устно и он заверяет. Ваш вариант «либо-либо» тоже конечно возможен, при желании. Но будет сложнее и намного дороже уже в России заверять такую.
Ответить
Sergey
Sergey
579 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila: Спасибо, про вариант с устным переводом не знал. По поводу "намного дороже" не уверен, т.к. без апостиля нужно перевести только заверение сербского нотара (а его нужно перевести ведь в любом случае - печать и удостоверяющую надпись). Поэтому отличие Вашего варианта лишь в том, что сербский перевод на бумаге отсутствует, нет?
Ответить
Mila
Mila
579 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Ну да, и не надо переводить весь текст, если бы доверенность была только на сербском. Доверенность разные бывают, иногда на 1-2, а иногда на 7 страниц:) например, в Москве берут около 2000 руб за страницу перевода.
Ответить
Mila
Mila
579 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Ну да, и не надо переводить весь текст, если бы доверенность была только на сербском. Доверенность разные бывают, иногда на 1-2, а иногда на 7 страниц:) например, в Москве берут около 2000 руб за страницу перевода. Этот вариант не всегда доступен, кстати, пара нотариусов нам отказали, а эти вот согласились. Сербский рандом:)
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите пожалуйста, договор на аренду который заключается с власником где то фиксируется при подаче на внж Сербии? Он должен быть официальным с нотариальным заверением или просто подписаный с двух сторон?
  • Хочу купить билеты на конец апреля в Белград, а загран паспорт еще не готов, старый истекает через 2 месяца, если я куплю билет на старый, то мне потом разрешат поменять данные на новый?
  • Есть несколько вопросов. Ответьте пожалуйста кто знает: Если у меня действующий шенген, то при подаче на внж у меня шенген аннулируется?
  • Подскажите про права на авто, в Сербии если нужно поменять права РФ из-за срока, куда обращаться?
  • Ребят, здравствуйте всем, а вы не знаете, если я из Иркутска долечу в Сербию, побуду там месяц, нужно ли мне какое-то согласие или что-то ещё, чтобы улететь из Сербии в Москву, а потом в Иркутск (мне 17)? (Без родителей полечу, но они есть)
  • Посоветуйте, пожалуйста страховку для ВНЖ Белграда, на какой вы остановились? Вроде бы Виннер не плохая, но отзывы у них не очень. Приходилось ли обращаться в эту страховую компанию?
Интересное
  • Топ-5 лучших недорогих отелей в центре Праги
  • Путевки на отдых Шарм эль Шейх с подогреваемым бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 197058 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите Сколько стоит такси до Халифы? 18км.
Подскажите, пожалуйста, на какой срок оформляется «белый картон» в Сербии? Если мы планируем менять локации, какие даты в нем ставятся и от кого это зависит? Нужно ли обновлять его при повторном въезде в страну в течение недели?
Кто делал апостиль на российские автомобильные права в израиле, поделитесь опытом ?
Подскажите пожалуйста,можно ли везти чачу с собой из Батуми в РФ? ( в аэропорту не отнимут?)
Очень нужно отправить чемодан среднего размера в Германию. Слышал что на почте Грузии очереди по пол дня, а у нас не особо есть на это время... Может кто подскажет какие еще есть варианты за более/менее гуманные деньги?
Что по поводу видео и фото на улице в ОАЭ ? Пишут что нельзя снимать людей, хотя в кадре на машину либо здание попадаются люди. Можно делать фото-видео или нет?
Anti-stress Hotels: Places to Relax, Unwind, and Recharge
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Аноним
Аноним
Хургада
Взяли экскурсию на оранжевый остров с дайвингом!!!! Транспорт был вовремя (микроавтобус - в салоне чисто, водитель вежливый и внимательный)Экипаж яхты - ребята молодцы вежливые и отзывчивые ...
1 год назад0 комментариев1
Надежда Иванова
Надежда Иванова
Монголия
Клиника Мангут находится в столице Монголии, расположение удобное-рядом Хаан банк, недалеко торговые центры, кафе. Занимает 5 этажное каменное здание без лифта, но с удобными поручнями ...
1 год назад0 комментариев3
Amina
Amina
Азербайджан
Клиника Хаят на проспекте Метбуат. Там очень грамотные русскоязычные врачи, услуги качественные, есть все виды страховки. Мы были у педиатра Зарины, очень довольны. Она не только русским ...
1 год назад1 комментарий0
Аноним
Аноним
Турция
Добрый день! Могу сказать за Tele2, как минимум в Стамбуле, Фетхие, Анталии и Датче всё работает без проблем. SMS например от банка доходят. Советую только перезагрузить телефон на месте ...
1 год назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё