Подскажите, пожалуйста, какие есть варианты, чтобы увезти в Россию доверенность из Сербии? Нужно ли заверить в Сербии перевод, а потом снова в России что-то делать? Может, кто сталкивался, как правильно?

А что значит "сразу на русском"? Сербский нотар не будет заверять такую. Либо перевод на сербский, либо двуязычный вариант.

@Sergey: Это значит на русском языке доверенность, которую переводчик переводит нотариусу устно и он заверяет. Ваш вариант «либо-либо» тоже конечно возможен, при желании. Но будет сложнее и намного дороже уже в России заверять такую.

@Mila: Спасибо, про вариант с устным переводом не знал. По поводу "намного дороже" не уверен, т.к. без апостиля нужно перевести только заверение сербского нотара (а его нужно перевести ведь в любом случае - печать и удостоверяющую надпись). Поэтому отличие Вашего варианта лишь в том, что сербский перевод на бумаге отсутствует, нет?

@Sergey: Ну да, и не надо переводить весь текст, если бы доверенность была только на сербском. Доверенность разные бывают, иногда на 1-2, а иногда на 7 страниц:) например, в Москве берут около 2000 руб за страницу перевода.

@Sergey: Ну да, и не надо переводить весь текст, если бы доверенность была только на сербском. Доверенность разные бывают, иногда на 1-2, а иногда на 7 страниц:) например, в Москве берут около 2000 руб за страницу перевода. Этот вариант не всегда доступен, кстати, пара нотариусов нам отказали, а эти вот согласились. Сербский рандом:)