Подскажите, пожалуйста, как в Сербии оформить апостилированную доверенность на русском языке. Мне видятся варианты - составить доверенность на сербском, апостилировать ее у нотариуса и потом перевести на русский? Подскажите, правильно ли я понимаю?

Этим занимаются государственне органы. По доверенностям, скорее всего, минюст.

Но, в целом, если доверенность сербская - порядок правильный, сначала апостиль, потом перевод. Апостиль ставится на оригинал. И комплексно этим занимаются бюро переводов, насколько я, опять же, знаю. В оксфорд какой-нибудь, на почту надо написать.

Нотариус обязан убедиться, что вы понимаете, что доверяете. Если доверенность на сербском, то могут возникнуть вопросы про понимание. Поэтому я делал сначала русский текст, потом перевод на сербский у переводчика, потом нотариус, потом апостиль, потом перевод на русский заверения и апостиля.

По доверенности или согласии за апостелем - в суд в Новом Белграде.

Если доверенность нужна в России, значит составить ее должен российский юрист (если она типовая, то подтвердить ее содержание, что оно полностью соответствует Вашей задаче). Здесь делается ее перевод судебным переводчиком на сербский, и этот перевод и заверяется явным бележником. Один из судов Белграда (Бул. Николы Теслы, 42) ставит апостиль (хотя это не обязательно), и потом это отправляется в РФ, там запись явного бележника и апостиль надо переводить на русский язык и, вуаля, можно использовать.

В Сербии нотариус заверяет только подпись доверителя. Составили доверенность - к нотариусу. Из доверенности надо убрать все отсылки к законам и актам РФ, если они будут. Потом на апостиль. Потом надо перевести записи нотариуса и апостиля у переводчика (можно в РФ).

Доверенность вроде не апостилируется.

Либо сделать сразу двуязычную, это тут допустимо. Апостиль лучше ставить, так мне советовали российские нотариусы, ибо дольше будете доказывать, что он не нужен.