1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Кто-то знает, как оформить в Сербии доверенность, которая будет действительна в РФ? Нужно ли переводить на русский в Сербии или уже в РФ?
Anna
Anna
  • Скопировать ссылку

Кто-то знает, как оформить в Сербии доверенность, которая будет действительна в РФ? Нужно ли переводить на русский в Сербии или уже в РФ?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
9 месяцев назад
Алексей
Алексей9 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

Два варианта

1. Доверенность в посольстве РФ оформляете. С такой доверенностью ничего более делать в РФ не надо.

2. Делаете текст доверенности на русском. Переводите через судебного переводчика на сербский. Сербский нотариус заверяет. Но в РФ надо будет делать обратный заверенный перевод. И вот с этой кипой документов уже и ходите (такую кипу не везде принимают, ибо опасаются)

0
Комментировать
Комментарии6
Anna
Anna
282 дн.
  • Скопировать ссылку
Вот и я помню про повторный перевод в РФ. А может в Сербии сделать просто доверенность на сербском + апостиль. А перевести и заверить в РФ? Такая схема работает?
Ответить
Алексей
Алексей
282 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Вы не носитель сербского, а нотариус должен убедиться что Вы ТОЧНО понимаете на что и для чего выписываете доверенность.
Ответить
Anna
Anna
282 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алексей: То есть так как я гражданин РФ, не владею сербским, то оформляем на русском, переводим на сербский и ставим апостиль Или апостиль на русскую доверенность?
Ответить
Алексей
Алексей
282 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Да. Пойти. Только апостиль ставить никуда не надо. Это же доверенность и так.
Ответить
Михаил
Михаил
282 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Для РФ апостиль не нужен. Вместо перевода обратно на русский, можно перевести тут у судебного переводчика на русский страницу заверения (после самого заверения). В РФ будет работать 50/50: какие-то банки придираются, какие-то нет, на почте работает (может зависеть от конкретных тёток). Можно в доверенности прописать право передоверия, тогда доверенное лицо в РФ может передоверить самому себе уже у русского нотариуса, и это будет работать 100%
Ответить
иван
иван
281 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anna: Апостиль не нужен, по закону работает, по практике и безграмотности в России скорее всего не сработает
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
9 месяцев назад
иван
иван9 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

Лучше делать консульскую.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите где в Сербии можно перевести документы ( эпикриз и Свидетельство о браке ) С сербского на русский?
  • Скажите нужно ли делать белый картон Сербии если уже назначили биометрию для получения Боравака? Приезжаю в Сербию до биометрии. Боравак первый
  • Подскажите, пожалуйста, российские водительские права (внутренние, не международные) в сербии действуют? Или надо получать международные?
  • Можно ли будучи в турпоездке сделать банковскую карту в сербском банке? Пишут нужен белый картон не из гостиницы. А где-то что не нужен. Только сербская симка? Тогда из России эта карта будет бесполезна?
  • А не подскажет мне кто нибудь пожалуйста до скольки работает полиция в Сербии для регистрации?
  • DHL из Сербии в Россию(Петербург) работает? Надо срочно отправить документы из Сербии в Питер
Интересное
  • ТОП 5 лакшери отелей в Египте
  • Путевки на отдых Анталья Библио Глобус
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 185661 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Сняли квартиру в Бангкоке напротив торгового центра Asiatique The Riverfront, на другой стороне реки. Кто знает, нормальный район и есть, что посмотреть недалеко? Заметил сейчас, что метро далековато.
И еще скажите, стоит ли в Луссаил ехать вечером. Или там стремно и безлюдно?
Подскажите пожалуйста, можно ли в Европе оформить такс фри с паспортом лессе-пассе? Благодарю!
Чем в Оленевке можно заняться вечерами, если семьёй без компании или там нет ничего кроме территории отеля?
Подскажите, какую симкарту на неделю можно приобрести в Ереване?
Один день хотим именно по Евпатории погулять. Что в ней можно посмотреть?
Туры Алания для семейного отдыха
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Dikiy4ort
Dikiy4ort
Австрия
Не пользуйтесь этими услугами в случае только крайней необходимости. Ужасный сервис который с иностранными банками не работает, хотя они заверяют в обратном. Я купил проездной на год ...
11 месяцев назад0 комментариев2
Виктор Фурман
Виктор Фурман
Батуми
Foot America в Тц Ds mall оригинальная обувь из америки, цены самые низкие на оригинальную обувь что я нашел, и у них есть new balance которого не в одном магазине нету ...
10 месяцев назад0 комментариев1
Milica Vukovic
Milica Vukovic
Черногория
Вам лучше слетать в Белград, там гораздо профессиональнее врачи и цены ниже. Мне помогли ребята из Alfamedstar ...
9 месяцев назад0 комментариев1
Egor
Egor
Сеул
Рекомендую Hanpass и е9 приложения для переводов ...
9 месяцев назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё