Кто-то знает, как оформить в Сербии доверенность, которая будет действительна в РФ? Нужно ли переводить на русский в Сербии или уже в РФ?

Вот и я помню про повторный перевод в РФ. А может в Сербии сделать просто доверенность на сербском + апостиль. А перевести и заверить в РФ? Такая схема работает?

@Anna: Вы не носитель сербского, а нотариус должен убедиться что Вы ТОЧНО понимаете на что и для чего выписываете доверенность.

@Алексей: То есть так как я гражданин РФ, не владею сербским, то оформляем на русском, переводим на сербский и ставим апостиль Или апостиль на русскую доверенность?

@Anna: Да. Пойти. Только апостиль ставить никуда не надо. Это же доверенность и так.

@Anna: Для РФ апостиль не нужен. Вместо перевода обратно на русский, можно перевести тут у судебного переводчика на русский страницу заверения (после самого заверения). В РФ будет работать 50/50: какие-то банки придираются, какие-то нет, на почте работает (может зависеть от конкретных тёток). Можно в доверенности прописать право передоверия, тогда доверенное лицо в РФ может передоверить самому себе уже у русского нотариуса, и это будет работать 100%

@Anna: Апостиль не нужен, по закону работает, по практике и безграмотности в России скорее всего не сработает