Кто в курсе, можно ли, на авто с правом рулем, с росс номерами, транзитом проехать через Казахстан.

Можно. Правила такие же, как и к другим авто. Страховка и техосмотр (до 90 дней РФ, после нужно местный сделать до года)