Не понимаю, как мне купить билет на станцию где ARM написано.

Отдельно её выбрать. Эта ветка метро сама по себе.

APM это отдельная автоматизированная линия метро в Гуанчжоу. Она оплачивается отдельно. У нее свои турникеты на вход и выход. На входе кидаете жетон в отверстие или прикладываете карту, на выходе просто выходите.

На станции нет будки с человеком? Если есть, то подойдите к нему и покажите куда вам надо. Там продадут жетон.