Подскажите пожалуйста, для граждан Казахстана можно заехать по американской действующей визе в Панаму? И сколько можно пребывать?

Нельзя, это не связанные вещи.

По данным тиматика, гражданин Казахстана может до 90 дней пребывать в Панаме, если у него есть действующая виза США, уже использованная (открытая) и действительная минимум 6 месяцев на момент прибытия.