Подскажите , в билете авиакомпании China Southern airlines есть одна ошибка в одной букве имени. Могут ли не пустить на рейс?(билет покупал у посредника, авиакомпания может только через возврат и доплату исправить)

Конечно могут. Пишите в поддержку посредника.

Если на произношении не сказывается, то велика вероятность, что пустят. Тут много таких, как Вы. Когда летите?

Могут не пустить, меняйте.

Ну у меня была ситуация такая. Покупал билет, а после выяснил ошибку в имени и начал паниковать, звонить в АК и уточнять замену и последствия ошибки. Мне сказали, что за деньги изменят, но я решил ничего не менять и просто пойти так как есть, прокатило дважды)

Если у вас меняется смысл, то лучше сделать обмен заранее и спать спокойно. На почту напрямую в авиакомпанию пишите, что прошу произвести вынужденный обмен билета номер такой-то (можно еще бронь указать) в связи с ошибкой в фамилии, прикладывайте скан паспорта. Попробуйте продублировать текст письма на английском, чтоб уж наверняка. В 99% такие изменения делаются без штрафов и сборов. Посредник просто заморачиваться не хочет.