Подскажите, пожалуйста, где в Сиемрипе или Пномпене можно купить чемодан и что по чем ?

Да, на рынке, в ТК, отдельных магазинах. Цена зависит от размера, материала и вашего умения вести торг.