Подскажите, пожалуйста, могу ли я купить билет на автобус за наличные в нем же ?

Да, конечно.

Да. Если цена проезда не фиксированная, то при входе не забудьте взять талончик. При выходе посмотрите на табло, соотнесите цену с номером талончика и опустите талончик вместе с деньгами в специальный ящик. Сдачу не выдают.