Подскажите пожалуйста белорус с краткосрочной визой сможет на автобусе добраться из калининграда до варшавы?

Ну а почему же нет?) Если виза действующая и позволяет въезжать в Польшу, то конечно беларуса с действующей визой и основаниям к ней (если этого требует тип визы) пропустят откуда угодно в Польшу.