В полиции Нови Сада при оформлении бк попросили ещё документ от собственника. На англ перевели как id-card (но там вроде какая-то распечатка а4 с большой фоткой и кучей текста), кто-то знает название этой бумаги, чтобы объяснить собственнику?

Если на сербском, то "Очитана лична карта".

"Očitana lična karta", скажите.

Личны карты бывают двух видов - старые (без чипа) и новые (с чипом). Для чипированных применяется распечатка (вот то самое очитавање), для нечипированных - копия с двух сторон.