При подаче документов на репатриацию в Польшу нужно их переводить на польский и заверять у нотариуса?

Нужно переводить, а заверять только у нотариуса в Польше, обычно это один и тот же персонаж - тлумач пшысенглы, вам к нему.

Вам нужен присяжный переводчик , он же и нотариус (tłumacz przysięgły). Имейте в виду, что может случиться ситуация, когда в Вашем городе такого специалиста нет. Тогда ищете в другом, пишете , договариваетесь, как будете передавать ему оригинал документа (некоторые вообще работают по копиям).