Родители имеют Лессе пассе, ребёнок 4 поколение имеет шенген визу.

Так там и родители могут быть только транзитом))) если мы говорим о соблюдении правил. В правилах написано «граждане России» родители - граждане России. Нигде не написано что если граждане России имеют второе гражданство то на них отныне не распространяются эти правила. Например Грузия умеет видеть гражданство каких еще стран имеет человек на границе (по опыту). Так что отдыхать не надо ни детям ни родителям.