Я понимаю, что в общественных онсэнах, туда же ходят местные японцы, по большей части не пускают с татухами на теле.

Если есть возможность, татуировки можно заклеивать. Но я лично даже не пыталась, потому что оч много татух у меня и не заклеить.

Лучше узнавать непосредственно у конкретного онсэна, tatoo friendly они или нет. есть те, кто пластырями просит закрыть тату, есть те кто строго не пускает с тату даже с прикрытыми. но чисто технически никто вас там раздевать и рассматривать на предмет тату не будет, если у вас не рукав который из космоса видно)

На букинге можно найти тату френдли рёканы с онсенами. Часто или в вопросах уже есть ответ про тату, или можно самому спросить. Ещё слышала про целую деревушку, где все онсены тату френди, не могу пока найти у себя .