Вопрос по "аффедевиту" для визы в Канаду - обязательны ли печать и контакты бюро, или достаточно только подписи и гарантии точности перевода самого переводчика? В требованиях и определении аффедевита на сайте конкретики нет.

Думаю это обязательно, иначе как проверить если нет ни адресов ни телефонов, еще и печать не стоит..

Найдите образец, который я вам присылала - там стандартная форма, переводчик указывает, в какой компании он работает и указывает данные этой компании в своей подписи + в России обычно ставится на это все печать компании.