Молодой человек проживает в России по внж. Скоро у нас будет ребенок, собираемся расписаться и записать ребенка на него.

Ну попробуйте записать в мфц как: отец со слов матери. а так, это жениху документы надо переделывать (ну можно с переводчиком договориться чтоб он перевел удостоверения личности в нужном формате)

Перевод паспорта же делали для ВНЖ, там должны были вписать как Иван в переводе и получается что по нот зав пер паспорта вписать как Иван отца.

Здравствуйте) Вчера в посольстве Молдовы встретил похожую ситуацию. Мужчине для гражданства РФ нужно было подтверждение, что Думитру как у него во всех документах - это тоже имя что и Дмитрий. Приходите в посольство с утра, второй этаж, попросите сделать такую справку. Возможно поможет и в вашем случае. Правда стоимость справок в районе 2,5к руб.