Может кто-то сможет посоветовать рёкан в Токио/Осаке/Киото с Family bath (Где только своей компанией ты греешься в источнике)?

Двое. Я не могу подобрать фильтр, чтобы мне показывало только варианты с приватным онсеном.

@Патрик: Про фильтр ничего не знаю, но если вас устроит Хаконе, то там каждый второй рёкан с приватным онсеном. В описании всегда пишут про приватный онсен.