Скопировать ссылку

Муж получил визу digital nomad Португалии в консульстве в Варшаве ( на данный момент у него польский ВНЖ, но решено переезжать в Португалию)

, в феврале подача в SEF и юрист сказал, что обязательно нужно будет предоставить tax clearance из Польши с переводом ( это 10 листов). Бухгалтер сказал, что перевести данный документ максимально сложно и дорого. Может кто-то знает альтернативный путь, который устроит SEF? При подаче на визу уже предоставляли Tax Clearance с документом от польского бухгалтера ( без перевода) , что все налоги оплачены, визу получили. Теперь для подачи в SEF юрист настаивает что нужно переводить обязательно, якобы по вышеуказанной схеме не примут документы. Также предоставляли tax clearance из страны гражданства.

Ответы 3

По дате По рейтингу

2 года назад

Sergey 2 года назад

Скопировать ссылку

У меня такой документ на подаче не спрашивали. А сколько просят за перевод документа ? Если документ у вас есть, он вас устраивает и SEF устроит, то почему бы его и не перевести ? Я думаю, что цена вопроса не столь существенна.

Комментировать

Комментарии1

Анастасия

702 дн.

Скопировать ссылку

Примерно 600-700$ Там очень много знаков.

Ответить

2 года назад

Anna 2 года назад

Скопировать ссылку

Ни разу не видела, чтобы налоги спрашивали в сэф. Из берут иногда, если давать… н А вы не предоставляли документ о налогах на подаче в консульство?

Комментировать

Комментарии1

Анастасия

702 дн.

Скопировать ссылку

Предоставляли по настоянию португальского юриста, но мы не переводили на англ, так как подавали в Варшаве, приложили только письмо от польского бухгалтера что все окей.

Ответить

2 года назад

Igor 2 года назад

Скопировать ссылку

А в чем сложность перевести, я из армении налоговые декларации переводил (правда не для сефа), сожностей не было. Идите с ними к переводчику, а не к бухгалеру (ему-то понятно почему сложно: D)

Комментировать

Комментарии2

Анастасия

702 дн.

Скопировать ссылку

Сложность в том, что это 10 листов мелким текстом и будет стоить в Польше 600-700$ как минимум, может и больше. А бухгалтер не планировал ничего переводить конечно, просто предоставил от себя разъяснение, что с налогами все окей, все выплачено. Судя по ответам это вообще не обязательный документ и не хочется впустую такую сумму тратить. Мы еще комплектом предоставляли все налоговые документы из страны гражданства, вышел внушительный пакет:) Перевод этого документа мы можем сделать только в Польше, по словам юриста.

Ответить

Igor

702 дн.

Скопировать ссылку

@Анастасия: Учтите еще что местные банки для открытия счета тоже захотят увидеть ваши документы о доходах и уплаченных налогах с них, так что в каком-то виде их скорее всего все равно придется перевести.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ