Перевод swift из райфа на ббва испания , при переводе нужно указывать банки корреспонденты? Или они сами должны указаться ) подскажите плиз.

Не нужно Если только вы очень хорошо знаете, зачем, а судя по вашему вопросу - не знаете.

Можете указать Target2. Иногда помогает ускорить прохождение платежа. См. Подробную инструкцию по Target2 чтоб всё правильно заполнить.