Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить имя, отчество из российских документов на румынский язык? Как в загранпаспорте или есть особые требования?

Всё очень индивидуально Имена продающихся как правило пишутся в двух версиях (из заграна и по-румынски), по отчествам ориентируемся есть ли у отца/матери гражданство и документы нового образца, если есть, отчество берём оттуда, если нет, то пишем интуитивно. Если родитель рожден на территории РМ, но гражданство не приобретал, лучше запросить дубликат СОРа и ориентироваться на что они там напишут на румынском, так как куча имён написаний которых существует по 2-3 варианта.