Подскажите пожалуйста, а есть ли какая-нибудь инструкция, как записать ребенка к педиатору по зеленой книжице? И понимают ли в регистратуре в поликлинике английский?

Я встречал в регистратуре девушку помоложе с прекрасным английским и женщину постарше, свободно говорящую по-русски.

Да не нужен вам английский. Просто напишите вопрос на листе или в телефоне, переведите, напишите, что за проблема: глава, грло, стомак. А по термину- когда прием- пусть вам покажут на календаре в том же телефоне и цифрами время напишут. «Молим, писати ми время за термин. ».