У меня работал только Яндекс в оффлайне (изначально словарь заканчивала). Гугл переводчик не работал, хотя и туда был закачен словарь для пользования оффлайн.
Рекомендую переводчик Dear Translate (подсмотрели у одного китайца). Приложение на китайском, но с понятным интерфейсом, хорошо воспринимает китайскую речь, переводит на русский не всегда идеально (гугл лучше, особенно распознавание по фото), но для понимания смысла и общения хватает. Но его нужно скачивать из интернета. На иконке попугай. На счёт скачивания словарей не знаю, использовали китайскую симку.
Пользуюсь офф л-н переводчиком "говори и переводи" с плэй-маркета, он сам простой и 'нетяжелый' + качнуть два словаря рус и китайский (когда его скачаете, будет предложение по словарям) и работает с произношением без интернета.
я нашел ошибку!