Почему пекин переводится как бейджин?

Если быть дотошно точным, то Пекин не переводится, а транскрибируется как Бэйцзин. Дословно в переводе с китайского (北京) означает «Северная столица», где 北 bei – это север, а 京 jing – столица.