Скажите, для банка в качестве подтверждения происхождения средств нужен перевод 2ндфл или договора продажи авто нужно именно хурадо в Испании?

Зависит от банка - можно попытаться просто сначала отправить свой перевод вместе с оригинальным, но если попросят хурадо тогда уже платить за перевод.