Скажите, в Аргентине конкурс в бесплатные университеты большой? Если аттестат откровенно унылый, то только платно, можно поступить? Или на оценки в аттестате не смотрят, но нужно пройти сдачу предметов? А для каждого универа свои предметы?

Вообще не смотрят. Вводный год - это как первый курс; его так и надо рассматривать. Если реально учиться и хорошо знать язык, ничего прям архисложного там нет.. Многие бросают, но те, кто хочет, все проходят в итоге, рано или поздно. Этот вводный год CBC кстати в основном в UBA. В других государственных универах может быть другая система.