Нотариус требует оригинал российского свидетельства о браке, перевод хурадо в PDF не принимает, хотя и банки, и экстранхерия, и консульство принимают без проблем, как быть?

Нотариусу в первую очередь нужен сам оригинал. И уже потом перевод с заверенной копией оригинала. Часто может из лояльности прокатить без, но это неправильно.

@Юлия: Когда речь идет о переводе, ему нужен оригинал перевода, где он видит печать переводчика на исходном документе. лояльный возьмет копию перевода. сам документ на русском языке им мало нужен. но, все нотариусы на своей волне живут с теми, с кем сталкивался я - описал выше. возможно, у вас другой опыт.

@Vadim: Он им нужен только для того, чтобы убедиться, что документ правда существует, так как сам переводчик документ в оригинальном бумажном виде никогда не видел (а если и да, то нотариус этого не знает), и своим переводом не может подтвердить, что оригинальный документ настоящий. Если есть доверие к клиенту или к тому, кто его привел, то да можно обойтись и без оригинала на русском.

@Юлия: Кому то нужен, кому то нет. я приходил заявление на развод подавать с цветной распечаткой консульских переводов св-в о рождении и о браке, тк оригиналы были у бывшей жены как переводов, так и самих документов. и никто не просил принести оригинальные документы.

@Vadim: Вопрос доверия нотариуса к вам, документам и степени страха за себя) один боится, другой не будет, но это корректно с процедурной точки зрения посмотреть оригинал, даже если он на иностранном языке.