В токио по английски разговаривают? или все через переводчик рус-японский?

Скорее нет, чем да) в туристических местах шансов больше, естественно, в магазинах крупных, аэропорту и тд. Переводчик в помощь в любом случае)

Нам за неделю в Токио ни разу переводчик не понадобился. Везде, где были - хотя бы на уровне пары слов на английском с нами общались, ну либо вообще без слов можно было друг друга понять. Переводчиком только этикетки на продуктах переводили)

Переводчик+некоторые по английски+язык жестов.

Говорят, особенно на стойках информации почти всегда. Но без переводчика или знаний базовых фраз будет сложновато кнш.. смотря где будете – в крупных городах ок, однако переводчик по-любому качайте.

В целом лучше с переводчиком.

Некоторые разговаривают на английском, некоторые нет) Были 5 лет назад. В первый день японец сам на улице подошёл, чтобы помочь - увидел наши растерянные лица, тк мы отель не могли найти. Говорил на английском При этом были ситуации за поездку, когда мы что-то спрашивали и человек вообще по-английски ничего не понимал. В этом случае объясняли как могли - показывали, рисовали. В основном даже если японец не мог нам на английском сказать, то все равно старался помочь как мог. А некоторые когда видели что иностранки то просто подальше отходили от нас. Так что тут тоже очень индивидуально Специальный аппарат-переводчик с собой был, но им пользовались раз всего. И с ним конечно было морально спокойнее) Так что приложение с переводчиком в любом случае лишним не будет - как минимум для спокойствия что есть ещё один способ донести информацию. И чтобы общаться с теми кто совсем английский не знает, а Вам надо, чтобы Вас поняли) Но японцев, которые говорят на английском Вы точно встретите)