Как обновить российский загран паспорт на территории Испании к тому же внутренний тоже просрочен? Заранее благодарю.

Если загран действителен, то спокойно обращаетесь в консульство даже при просроченном внутреннем. Если оба просрочены, то процесс будет дольше, потому что сначала нужно будет подтвердить наличие гражданства (консульство будет делать запрос), а потом уже паспорт. На сайтах консульств очень подробно описано,, что и как.