Скопировать ссылку

При регистрации брака с испанцем в загсе консульства испании в москве, выдали книгу libro De Familia, это и есть свидетельство о браке как у РФ, это документ?

Ответы 2

2 года назад

Скопировать ссылку

Это домовая книга. Потом в эту же книгу вам будут записывать всех рожденных детей, например. Это чисто внутрииспанский документ. Вам нужно запросить Certificado de matrimonio. Переведете на русский, и для России это будет как Свидетельство о браке. Если начнут требовать апостиль, не ведитесь. Между Россией и Испанией есть соглашение о признании документов ЗАГС без апостиля, только с нотариальным переводом. В Испаниии такие переводчики называются traductor jurado, в России не знаю.

Комментировать

Комментарии2

Александра

727 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо! Брак был зарегистрирован в загсе консульства в Москве, этот сертификат выдают по требованию только? Улетать скоро и на границе необходимо к моей визе еще показать доказательство родства с мужем( еду транзитом через эстонию), в консульстве при оформлении визы familiar , мне выдали выписку с печатью на руки из книги регистрации брака registro cevil, я подумало что это тоже можно показать на границе в качестве доказательства родства с мужем, но теперь у меня сомнения, мне нужно иметь этот certificato matrimoniо обязательно?

Ответить

Victoria

727 дн.

Скопировать ссылку

@Александра: Вот эта выписка и является свидетельством о регистрации брака. В Испании нет привычных нам свидетельств ЗАГС - ни о браке, ни о рождении и т. п. Эту выписку теперь перевести нужно с испанского.

Ответить

2 года назад