1. Главная
  2. Испания
  3. Вопросы и ответы
  4. При регистрации брака с испанцем в загсе консульства испании в москве, выдали книгу libro De Familia, это и есть свидетельство о браке как у РФ, это документ?
Александра
Александра
  • Скопировать ссылку

При регистрации брака с испанцем в загсе консульства испании в москве, выдали книгу libro De Familia, это и есть свидетельство о браке как у РФ, это документ?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Victoria
Victoria2 года назад
  • Скопировать ссылку

Это домовая книга. Потом в эту же книгу вам будут записывать всех рожденных детей, например. Это чисто внутрииспанский документ. Вам нужно запросить Certificado de matrimonio. Переведете на русский, и для России это будет как Свидетельство о браке. Если начнут требовать апостиль, не ведитесь. Между Россией и Испанией есть соглашение о признании документов ЗАГС без апостиля, только с нотариальным переводом. В Испаниии такие переводчики называются traductor jurado, в России не знаю.

0
Комментировать
Комментарии2
Александра
Александра
727 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо! Брак был зарегистрирован в загсе консульства в Москве, этот сертификат выдают по требованию только? Улетать скоро и на границе необходимо к моей визе еще показать доказательство родства с мужем( еду транзитом через эстонию), в консульстве при оформлении визы familiar , мне выдали выписку с печатью на руки из книги регистрации брака registro cevil, я подумало что это тоже можно показать на границе в качестве доказательства родства с мужем, но теперь у меня сомнения, мне нужно иметь этот certificato matrimoniо обязательно?
Ответить
Victoria
Victoria
727 дн.
  • Скопировать ссылку
@Александра: Вот эта выписка и является свидетельством о регистрации брака. В Испании нет привычных нам свидетельств ЗАГС - ни о браке, ни о рождении и т. п. Эту выписку теперь перевести нужно с испанского.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Ирина
Ирина2 года назад
  • Скопировать ссылку

Это семейная книга, куда записываются данные о браке и вносятся данные о рождении детей.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Кто-то знает: если я проживала в Испании более полугода за последние 2 года по студ.визе, при подаче на диджитал номад, справка о несудимости из Испании тоже необходима?
  • Подскажите пожалуйста, в визовом центре Испании в Санкт-Петербурге в необходимых документах обозначена только первая страница загранпаспорта, раньше были все, кто подавался, как приносили?
  • Что такое регистрационный номер? Как проверить статус визы Испании?
  • Подскажите, пожалуйста, а если в анкете на испанский шенген, заполненной в цифре, заполнить от руки пропущенное поле - такую анкету примут?
  • В списке документов на туристическую визу Испании отсутствует справка об отсутствии судимости. Она нужна?
  • Подаем на Шенгенскую визу. Ребенку в семейном положении указывать что ? Другое ? И в разделе работа указывать школу ?
Интересное
  • ТОП 5 лучших отелей для взрослых в Египте
  • Путевки на отдых Адлер на 14 дней
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 195027 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, сколько стоит байк оставить на парковке в аэропорту Бали?
Подскажите, реально попасть в посольство сша в Ереване?
Подскажите, в чем вы ходите в декабре в Ереване? Еду с дальнего востока, брать одежду полегче или нет?
А может мне кто то сказать отличия мото-езды на Бали от Вьетнама, ну кроме стороны движения? Как на счет: 1)
Где-то недалеко от Варадеро можно встретить фламинго?
Как лучше добраться из еревана до дилижана?
Туры Монастир с аквапарком
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
sles
sles
Бангкок
берите в klook ...
2 года назад0 комментариев0
CosmetSilk FZE
CosmetSilk FZE
Узбекистан
очень хороший магазин оригинальной косметики - Shinebright. Находится в центре города. Хороший ассортимент и адекватные цены ...
2 года назад0 комментариев0
winki lamer
winki lamer
Сеул
добрый день, вы успели ...
2 года назад0 комментариев0
Omcho
Omcho
Китай
Чем решилось? Я сегодня явно нашел инфу что 24 часа почти по всем аэропортам можно кататься ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё