Подскажите плиз наиболее релевантного юриста - для получения гражданства по репатриации (дед - венгр, рожденный на территории Венгрии). Физически наша семья в Черногории, то есть сначала удаленное общение.

Удаленно все приготовить - насколько реально? Языка пока нет нисколько (ну, сколько с утра видео послушала), тоже бы понять, до какого уровня тянуть (я лингвист-переводчик, язык не проблема, а задача). Есть примеры - где посмотреть (этот чат полистать, где-то еще)? Большое спасибо за ответ!

@Павел: Консульские работники просят оригиналы, насколько мне известно. Если совсем коротко - вы должны доказать связь между собой и дедом. То есть это по сути цепочка свидетельств загс, доказывающая родство. По деду еще нужны документы, которые доказывают его венгерское подданство. В дело пойдет все, что есть. Аттестаты из школы. Документы о воинской службе. И все прочее. Понадобятся переводы на венгерский язык.

Спасибо! Язык - А1, А2, выше? На каком уровне фактически требуется?

@Павел: Пройти собеседование, я бы оценил как B2. Там же вам еще автобиографию надо написать. Заполнить все анкеты. Честно, не очень понятно, как вы будете это делать сами без языка. А если через юриста - верно ли он заполнит. Или как обычно все накосячат, а потом вам бегать и исправлять.

@Константин: Я сама юрист по ВНЖ, к вопросу о проверке документов) сербский до С1 за год. ну, с венгерским должно быть повеселее, но реально. задача скорее - иммиграционщик быстро засунет документы переводчику, знает нюансы мвд конкретного города, где-то, может быть, хватит бойкого А2 и юрист это знает... документы давно умерших деда и прадеда поднять можно (с 1920 года), а эти насущные "беговые" задачки - с кем-то бы за деньги пройти.

@Павел: Выше А2, это точно. Хотя бойкий А2 это плюс. Обычно проблема в вялом говорении.

@Lika: Мне обычно офицеры говорят, да заткнись ты уже, дай обработать твои же документы)))

@Павел: Если вы планируете подаваться на гражданство в Черногории в консульстве Венгрии, то у вас должно быть основание для проживание в стране (внж Черногории). Или же подаваться в самой Венгрии в корманьоблак. В обоих случаях нужны оригиналы документов и официальные переводы ОФФИ (офиц служба заверенных переводов Венгрии). Документы нужны по всей цепочке (деда свидетельство о смерти/рождении/иной документ, где указано, что он венгр; свидетельство рождения родителей и о браке, если это по материнской линии, то документы о смене фамилии матери; ваши свидетельства о рождении и браке).

@Виктория: Спасибо огромное за подсказку, что можно обратиться в консульство внутри Чг!

@Виктория: Насчет оффи необязательно. В Питере можно переводы на Восстания делать, но там постоянно косячат. Как вам такое - даты цифрами написаны одни, буквами совсем другие а из-за этого все дело может быть … кхм… испорчено. И консульские сотрудники сами умеют переводы делать, если нужно и если их хорошо попросить (за отдельные деньги, конечно)

@Виктория: Насчет свидетельства о смерти, или браке, в котором написано «венгр» - этого недостаточно. В нынешних рф свидетельствах, да даже более того советском паспорте была национальность, но пруфом это не является.