При подаче документов на визу Д необходима мед справка с апостилем и переводом. Можно ли эту справку взять не в больнице Украины, а больнице Испании что бы не апостилировать и не переводить. Если да, как она называется на испанском?

Главное - чтобы в справке была нужная фраза о том, что Вы не страдаете заболеваниями... и далее по тексту про Положение о санитарии. Я слышала, что люди брали справки в Испании, это допустимо, если у Вас есть такая возможность, и клиника напишет правильную формулировку.

Можно. Мы так делали.